1 00:00:47,891 --> 00:00:52,108 Inizieremo ora il secondo processo per il caso dell'omicidio di Choi Dae Woong. 2 00:00:52,229 --> 00:00:55,508 Vostro Onore. Vogliamo che venga convocato un testimone. 3 00:00:56,099 --> 00:00:58,208 Chi è il testimone? 4 00:01:05,409 --> 00:01:08,788 È il sindaco di Kiseong, An Oh Ju. 5 00:01:24,928 --> 00:01:26,808 Il giudice Cha Moon Sook. 6 00:01:28,398 --> 00:01:30,508 Io, sindaco An Oh Ju, 7 00:01:32,335 --> 00:01:35,048 dirò la verità con il mio nome. 8 00:01:40,110 --> 00:01:44,458 Bong Sang Pil, che è seduto proprio laggiù... 9 00:01:47,417 --> 00:01:49,198 non è il colpevole. 10 00:02:04,768 --> 00:02:07,748 Cosa vuole da me? 11 00:02:10,540 --> 00:02:15,788 (Nuovo record) 12 00:02:31,361 --> 00:02:34,138 Dimostrerai l'innocenza dell'avvocato Bong? 13 00:02:37,667 --> 00:02:41,633 Mio Dio, tu e Bong Sang Pil siete come due piselli in un baccello. 14 00:02:41,638 --> 00:02:43,133 Sei molto impaziente. 15 00:02:43,140 --> 00:02:46,673 So che l'hai incastrato per l'omicidio. 16 00:02:46,676 --> 00:02:48,988 Farai una confessione in aula o cosa? 17 00:02:49,746 --> 00:02:51,788 Beh, a questo proposito... 18 00:02:52,415 --> 00:02:54,328 Non dirò nulla. 19 00:02:54,851 --> 00:02:57,983 Chi lo sa? Potresti aver portato... 20 00:02:57,988 --> 00:03:00,753 una cimice o un registratore vocale in questo ufficio... 21 00:03:00,757 --> 00:03:04,168 come vediamo sempre nei film. 22 00:03:08,698 --> 00:03:10,008 Là. 23 00:03:10,700 --> 00:03:14,033 Ora dimmi perché stai facendo una proposta del genere. 24 00:03:14,037 --> 00:03:17,918 Beh, non sei qui perché lo trovi attraente? 25 00:03:19,376 --> 00:03:23,988 Se il processo continua a trascinarsi, 26 00:03:24,247 --> 00:03:26,558 metterà solo Bong Sang Pil in un pericolo ancora più grande. 27 00:03:27,050 --> 00:03:30,198 Chissà cosa potrà accadergli in prigione? 28 00:03:32,489 --> 00:03:33,968 Cosa vuoi? 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,668 Cosa voglio? 30 00:03:36,860 --> 00:03:38,423 - Ehi, Gwan Dong. - Sì, signore. 31 00:03:38,428 --> 00:03:40,908 - Portaci fuori del tè. - Sì, signore. 32 00:03:43,567 --> 00:03:46,933 Quando il processo sarà finito, 33 00:03:46,937 --> 00:03:49,248 scoprirai naturalmente cos'è che volevo. 34 00:03:50,507 --> 00:03:53,718 Imparerai cosa ci guadagno. 35 00:03:58,915 --> 00:04:00,428 Sei confuso? 36 00:04:01,251 --> 00:04:05,298 Francamente, non mi interessa davvero se quel teppista, 37 00:04:05,455 --> 00:04:07,368 Bong Sang Pil, muore o no, ma... 38 00:04:08,825 --> 00:04:10,368 Devo dire che non sei cambiato per niente, 39 00:04:11,328 --> 00:04:12,938 Signorina Avvocato. 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,623 Approvo la tua richiesta. 41 00:04:14,631 --> 00:04:16,478 Il testimone può essere seduto. 42 00:04:17,701 --> 00:04:19,033 (Episodio 11) 43 00:04:19,035 --> 00:04:23,218 C'è una ragione per cui sostieni che l'imputato non è colpevole? 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,773 Sì, naturalmente. 45 00:04:28,778 --> 00:04:30,458 Allora per favore dicci il motivo. 46 00:04:34,417 --> 00:04:38,228 Tutte le persone di Kiseong che sono qui oggi, 47 00:04:38,755 --> 00:04:41,568 Vorrei dirti la verità... 48 00:04:43,727 --> 00:04:45,838 su questo caso. 49 00:04:48,498 --> 00:04:49,978 La persona... 50 00:04:50,967 --> 00:04:52,478 chi ha ucciso la vittima... 51 00:04:54,738 --> 00:04:56,618 è la mia guardia del corpo. 52 00:05:00,577 --> 00:05:02,488 La tua guardia del corpo? 53 00:05:02,779 --> 00:05:04,158 Qual era il suo motivo? 54 00:05:04,247 --> 00:05:07,928 Ha visto tutto quello che ha fatto Bong Sang Pil... 55 00:05:08,251 --> 00:05:12,098 per minacciarmi e farmi del male. 56 00:05:13,356 --> 00:05:17,568 La sua lealtà sbagliata nei miei confronti... 57 00:05:18,628 --> 00:05:22,108 è stato ciò che ha portato a questa tragedia. 58 00:05:23,366 --> 00:05:25,863 Questo significa che lo hai convinto a dire la verità? 59 00:05:25,869 --> 00:05:27,248 Ovviamente. 60 00:05:27,737 --> 00:05:31,218 L'ho convinto a costituirsi. 61 00:05:31,808 --> 00:05:36,188 Signor Pubblico Ministero, dovrebbe ricevere una chiamata a riguardo molto presto. 62 00:05:39,950 --> 00:05:41,313 (Investigatore Gong Jang Soo) 63 00:05:41,318 --> 00:05:44,828 (Un uomo si è appena costituito dicendo di aver ucciso Choi Dae Woong.) 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,868 Va bene. 65 00:05:46,957 --> 00:05:48,638 Allora quello che vorrei sapere è... 66 00:05:49,259 --> 00:05:53,208 perché sei venuto qui a testimoniare quando denunciarlo era sufficiente. 67 00:05:54,197 --> 00:05:57,678 Questa è un'ottima domanda. 68 00:06:15,118 --> 00:06:17,628 Prima di tutto, vorrei... 69 00:06:18,088 --> 00:06:21,168 mi scuso sinceramente con l'avvocato Bong Sang Pil... 70 00:06:22,125 --> 00:06:24,138 per dover essere qui a causa mia. 71 00:06:25,929 --> 00:06:27,693 E la mia guardia del corpo ora deve... 72 00:06:27,697 --> 00:06:31,578 assumersi la responsabilità di ciò che ha fatto a causa della sua lealtà sbagliata. 73 00:06:32,569 --> 00:06:34,178 Come suo capo, 74 00:06:34,938 --> 00:06:36,648 Sono qui per aiutarlo... 75 00:06:37,741 --> 00:06:39,518 ottenere una mitigazione della sua pena. 76 00:06:44,247 --> 00:06:46,158 Per favore, perdonalo. 77 00:06:56,860 --> 00:06:59,038 Avvocato dell'accusa e della difesa, si faccia avanti. 78 00:07:02,799 --> 00:07:07,178 Il testimone citato dal sindaco An. 79 00:07:07,337 --> 00:07:08,733 Hai ricevuto una chiamata a riguardo? 80 00:07:08,738 --> 00:07:12,073 Ho appena ricevuto un messaggio. Sembra che dobbiamo indagare di più su di lui. 81 00:07:12,075 --> 00:07:15,988 Un sospettato si è appena costituito, quindi questo processo non ha senso. 82 00:07:17,047 --> 00:07:19,758 Punti presi. Tornate ai vostri posti. 83 00:07:24,587 --> 00:07:26,853 Il sindaco An Oh Ju... 84 00:07:26,856 --> 00:07:30,423 è venuto fin qui di persona per testimoniare. 85 00:07:30,427 --> 00:07:35,793 Si prega di esaminare attentamente la credibilità della sua affermazione. 86 00:07:35,799 --> 00:07:37,778 Terminiamo qui il processo. 87 00:07:47,811 --> 00:07:51,158 Si sta formando un abisso tra il coccodrillo e l'uccello coccodrillo. 88 00:07:53,016 --> 00:07:55,928 Perché ha messo in gioco la sua carica di sindaco e ha testimoniato, signore? 89 00:07:56,719 --> 00:07:58,013 Gli hai suggerito l'idea? 90 00:07:58,021 --> 00:07:59,498 Cavolo, non risponderò. 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,068 Perché sei venuto in tribunale di persona? 92 00:08:02,325 --> 00:08:04,538 Non ha niente a che fare con il caso, signore? 93 00:08:08,498 --> 00:08:09,978 Beh... 94 00:08:11,668 --> 00:08:15,548 Vorrei dire una cosa per evitare malintesi. 95 00:08:15,939 --> 00:08:17,833 Non sono venuto qui per chiedere... 96 00:08:17,841 --> 00:08:21,173 il giudice di ridurre di un anno o due la sua pena. 97 00:08:21,177 --> 00:08:23,843 La mia guardia del corpo ha commesso un crimine molto grave, 98 00:08:23,847 --> 00:08:25,858 e merita di essere punito per quello che ha fatto. 99 00:08:26,049 --> 00:08:27,213 Ma vedi, 100 00:08:27,217 --> 00:08:30,428 lo ha fatto per lealtà nei miei confronti. 101 00:08:31,187 --> 00:08:33,298 Come suo capo, 102 00:08:33,389 --> 00:08:36,068 Pensavo che avrei dovuto scusarmi a nome suo... 103 00:08:36,126 --> 00:08:40,238 e implorare perdono. Ecco perché sono venuto qui oggi. 104 00:08:40,697 --> 00:08:42,493 - Basta domande, per favore. - Per favore, dicci di più! 105 00:08:42,499 --> 00:08:43,893 - Signore. - Ancora una domanda, signore. 106 00:08:43,900 --> 00:08:47,033 L'autore dell'omicidio di Choi Dae Woong si è costituito. 107 00:08:47,036 --> 00:08:50,803 Quindi, il sospetto Bong Sang Pil, che è stato... 108 00:08:50,807 --> 00:08:54,003 sottoposto a processo, viene assolto, 109 00:08:54,010 --> 00:08:55,788 e ritireremo le accuse contro di lui. 110 00:08:57,547 --> 00:08:59,128 Vorrei scusarmi... 111 00:08:59,149 --> 00:09:01,983 all'avvocato Bong Sang Pil a nome dell'intera accusa. 112 00:09:01,985 --> 00:09:04,898 - Signore, cosa accadrà a... - Per favore, ci parli di... 113 00:09:07,957 --> 00:09:09,168 Ah Jae I. 114 00:09:14,597 --> 00:09:16,008 Jae I. 115 00:09:17,467 --> 00:09:19,378 Hai fatto un patto... 116 00:09:19,969 --> 00:09:21,533 con An Oh Ju per me? 117 00:09:21,538 --> 00:09:25,718 Dovevo tirarti fuori il prima possibile, 118 00:09:26,376 --> 00:09:29,688 e aveva qualcosa da guadagnare dal processo. 119 00:09:30,446 --> 00:09:32,758 Ne abbiamo beneficiato entrambi. 120 00:09:41,958 --> 00:09:44,238 Non era troppo rischioso, signore? 121 00:09:44,961 --> 00:09:46,438 "Rischioso"? 122 00:09:47,497 --> 00:09:49,263 - Ehi, Gwan Dong. - Sì, signore. 123 00:09:49,265 --> 00:09:50,978 vedi, 124 00:09:51,367 --> 00:09:55,718 Cammino su una lama ogni singolo giorno. 125 00:09:56,839 --> 00:10:00,788 Una lama molto affilata. 126 00:10:01,778 --> 00:10:04,058 Dobbiamo correre questo pericolo... 127 00:10:04,747 --> 00:10:08,528 per ottenere qualcosa di grosso in cambio. 128 00:10:08,985 --> 00:10:10,428 Capisci quello che sto dicendo? 129 00:10:10,887 --> 00:10:12,183 Sì, signore. 130 00:10:12,188 --> 00:10:14,253 Chiama il team PR... 131 00:10:14,257 --> 00:10:16,868 e dì loro di scrivere un bel comunicato stampa. 132 00:10:17,026 --> 00:10:21,838 Ma sono un po' preoccupato per come il giudice Cha... 133 00:10:21,965 --> 00:10:23,808 risponderà ad esso. 134 00:10:25,568 --> 00:10:27,778 Cha Moon Sook e io siamo... 135 00:10:28,538 --> 00:10:31,218 già in guerra. 136 00:10:33,076 --> 00:10:35,388 Semplicemente non senti nessuno sparo. 137 00:10:37,280 --> 00:10:38,513 Il giudice Cha. 138 00:10:38,514 --> 00:10:40,528 Abbiamo un grosso problema. 139 00:10:40,617 --> 00:10:42,398 Per favore, dai un'occhiata a questo. 140 00:10:42,485 --> 00:10:43,713 ("Kiseong ha il sindaco An Oh Ju") 141 00:10:43,720 --> 00:10:46,898 Come osano paragonarlo a te? 142 00:10:47,757 --> 00:10:49,653 Dai giornali a Internet, 143 00:10:49,659 --> 00:10:52,793 tutti sono impegnati a lodare An Oh Ju in questo momento. 144 00:10:52,795 --> 00:10:53,793 ("L'agente di potere di Kiseong, An Oh Ju") 145 00:10:53,796 --> 00:10:56,978 "L'agente di potere di Kiseong"? "Sotto una nuova luce"? Sì, giusto. 146 00:10:57,267 --> 00:11:01,378 Tu sei quello che governa la città di Kiseong. 147 00:11:01,638 --> 00:11:05,718 Com'è possibile che presentarsi in tribunale lo abbia improvvisamente reso una star? 148 00:11:05,908 --> 00:11:07,203 Accidenti. 149 00:11:07,210 --> 00:11:10,943 Mostra semplicemente quanto siano stupide e credulone le persone. 150 00:11:10,947 --> 00:11:12,858 An Oh Ju li suonava come un violino. 151 00:11:13,049 --> 00:11:15,058 Che mucchio di idioti. 152 00:11:18,021 --> 00:11:19,453 Non funzionerà. 153 00:11:19,455 --> 00:11:20,668 - Capo. - Riprova. 154 00:11:21,190 --> 00:11:23,123 - Capo. - Capo! 155 00:11:23,126 --> 00:11:25,338 - Capo. - Sei qui! 156 00:11:28,498 --> 00:11:29,663 Come stavano tutti? 157 00:11:29,666 --> 00:11:30,663 - Bene. - Grande. 158 00:11:30,667 --> 00:11:31,663 Mi sei mancato. 159 00:11:31,668 --> 00:11:33,148 Bel lavoro restare lì. 160 00:11:34,637 --> 00:11:37,803 Guarda cosa ha influito sul suo bell'aspetto il tempo trascorso in prigione. 161 00:11:37,807 --> 00:11:39,088 E' comunque bello. 162 00:11:41,878 --> 00:11:43,543 Buon lavoro a tutti. Grazie. 163 00:11:43,546 --> 00:11:45,943 L'avvocato Ha ha fatto tutto il duro lavoro. 164 00:11:45,948 --> 00:11:47,228 Applaudiamo! 165 00:11:51,187 --> 00:11:53,498 - Cos'è tutto questo? - Per favore, scava. 166 00:11:53,589 --> 00:11:54,953 Non era solo per voi? 167 00:11:54,957 --> 00:11:56,538 - No. - Certo che no! 168 00:11:56,859 --> 00:11:58,808 Abbiamo aggiunto il tofu allo stufato di pesce. 169 00:12:01,297 --> 00:12:02,863 - Questo è da morire. - Mangiamo. 170 00:12:02,865 --> 00:12:04,178 Sicuro. 171 00:12:06,169 --> 00:12:08,533 - Qui. Bevi qualcosa. - Grazie. 172 00:12:08,538 --> 00:12:10,648 - È sempre bello stare insieme. - Ovviamente. 173 00:12:16,779 --> 00:12:18,858 Cancella il nome di Bong Sang Pil. 174 00:12:20,917 --> 00:12:24,498 Jae I, mostrami quanto sei bravo come avvocato. 175 00:12:24,687 --> 00:12:25,998 Vinci la sua causa. 176 00:12:37,367 --> 00:12:39,848 Perché pensi che Moon Sook lo abbia detto? 177 00:12:40,169 --> 00:12:42,048 Ti sta dicendo di vincere la mia causa? 178 00:12:42,538 --> 00:12:43,603 SÌ. 179 00:12:43,606 --> 00:12:46,818 Penso che colui che ha ordinato di uccidere me e An Oh Ju... 180 00:12:47,977 --> 00:12:49,573 è Cha Moon Sook. 181 00:12:49,579 --> 00:12:50,858 Che cosa? 182 00:12:52,548 --> 00:12:54,658 Sapevo che erano in disaccordo, 183 00:12:55,017 --> 00:12:56,713 ma non fino a questa lunghezza. 184 00:12:56,719 --> 00:12:58,798 Il nostro nemico si è diviso in due. 185 00:12:59,889 --> 00:13:02,738 Pensi che questo ci porterà dei benefici? 186 00:13:03,760 --> 00:13:07,138 Dipende se il giudice Cha voleva che ciò accadesse. 187 00:13:08,498 --> 00:13:09,908 Sono d'accordo. 188 00:13:12,935 --> 00:13:16,648 Sento che abbiamo fatto il suo gioco per tutto questo tempo. 189 00:13:22,345 --> 00:13:24,458 Dovrei andare a trovarla. 190 00:13:26,549 --> 00:13:27,758 Jae I. 191 00:13:32,255 --> 00:13:33,668 Vado da solo. 192 00:13:33,790 --> 00:13:35,868 Ho bisogno di sapere perché. 193 00:14:00,416 --> 00:14:02,428 Dato che hai vinto il processo, 194 00:14:03,019 --> 00:14:06,998 sei qui per sapere perché ti avevo detto di vincerlo. 195 00:14:07,957 --> 00:14:10,438 Tuttavia non sei degno della mia risposta. 196 00:14:10,726 --> 00:14:11,923 Perché no? 197 00:14:11,928 --> 00:14:13,993 Hai vinto grazie alla testimonianza del sindaco An, 198 00:14:13,996 --> 00:14:15,808 non per quello che hai fatto da solo. 199 00:14:15,965 --> 00:14:19,248 Poi ti chiederò un'altra cosa. 200 00:14:21,237 --> 00:14:25,218 La revoca della mia sospensione è stata l'inizio del tuo piano? 201 00:14:27,677 --> 00:14:29,458 "L'inizio"? 202 00:14:30,379 --> 00:14:33,028 Ad essere sincero, volevo che seguissi... 203 00:14:33,349 --> 00:14:37,498 sulle mie orme di membro di spicco del circolo legale. 204 00:14:38,354 --> 00:14:41,068 Probabilmente non ci crederai, 205 00:14:42,758 --> 00:14:46,608 ma volevo darti quello che tua madre... 206 00:14:46,896 --> 00:14:48,808 non potevo. 207 00:14:49,098 --> 00:14:52,478 Se è questo che intendi con "inizio", allora sono colpevole. 208 00:14:52,568 --> 00:14:55,078 Tuttavia, Bong Sang Pil ha rovinato il mio piano. 209 00:14:55,204 --> 00:14:59,318 Fortunatamente per me, mi ha mostrato la verità. 210 00:15:00,409 --> 00:15:03,888 Mi ha aiutato a vedere la bruttezza dietro la maschera che indossi. 211 00:15:05,915 --> 00:15:08,228 Immagino che non ci sia altro da sentire da te. 212 00:15:11,220 --> 00:15:12,998 Lascia che ti chieda questo però. 213 00:15:13,789 --> 00:15:15,868 E se tua madre fosse viva? 214 00:15:18,427 --> 00:15:22,808 Saresti in grado di tornare di nuovo al tuo vecchio io? 215 00:15:23,666 --> 00:15:26,078 Oppure Bong Sang Pil ti ha corrotto troppo? 216 00:15:27,270 --> 00:15:30,918 Mia madre e Bong Sang Pil. 217 00:15:31,908 --> 00:15:34,788 Non usarli per farmi vacillare. 218 00:15:35,678 --> 00:15:37,858 Se lo fai, mi dimenticherò anche... 219 00:15:37,880 --> 00:15:40,158 di tutto il bene che hai fatto per me. 220 00:15:52,028 --> 00:15:54,608 - Capo. - Ehi, Kwang Soo. 221 00:15:54,797 --> 00:15:56,608 A cosa stavi pensando? 222 00:15:57,767 --> 00:16:00,948 Sei preoccupato per l'avvocato Ha? 223 00:16:01,137 --> 00:16:04,348 Ha fatto un patto con An Oh Ju per aiutarmi. 224 00:16:05,274 --> 00:16:07,688 Le sto facendo passare troppe cose. 225 00:16:07,977 --> 00:16:10,758 - Capo. - Non lo so... 226 00:16:11,147 --> 00:16:14,328 se dovrei renderle la vita così difficile. 227 00:16:29,498 --> 00:16:33,878 Presidente Park, sa che ho sempre qualcosa in più. 228 00:16:36,439 --> 00:16:38,918 Va bene. Ci vediamo più tardi allora. 229 00:16:40,710 --> 00:16:43,588 Bong Sang Pil, sei qui. 230 00:16:44,747 --> 00:16:48,483 Sei qui per ringraziarmi di averti salvato il sedere... 231 00:16:48,484 --> 00:16:50,028 in tribunale? 232 00:16:50,386 --> 00:16:52,698 - E' quello che ti aspettavi? - Siediti. 233 00:16:54,056 --> 00:16:55,268 Che cosa? 234 00:16:56,125 --> 00:16:58,468 Essere in casa mia... 235 00:16:58,828 --> 00:17:00,038 ti spaventa? 236 00:17:00,730 --> 00:17:02,293 Da quello che sento, 237 00:17:02,298 --> 00:17:04,908 tu e Cha Moon Sook siete in disaccordo. 238 00:17:04,967 --> 00:17:06,578 Bong Sang Pil, 239 00:17:06,869 --> 00:17:09,818 ora sarà due volte più difficile per te. 240 00:17:11,240 --> 00:17:12,473 E adesso? 241 00:17:12,475 --> 00:17:15,358 Lo saprai mentre farò la mia mossa. 242 00:17:16,278 --> 00:17:18,658 Guarda e guarda cosa succede al giudice Cha. 243 00:17:19,248 --> 00:17:21,428 Da oggi in poi non perdetevi le novità... 244 00:17:22,118 --> 00:17:24,528 perché verrò a cercarti dopo. 245 00:17:24,620 --> 00:17:28,098 È questo il tuo modo per dire che sono un pesce più grande... 246 00:17:28,858 --> 00:17:30,568 di lei? 247 00:17:31,127 --> 00:17:32,338 Perché? 248 00:17:33,029 --> 00:17:34,238 Ti piace? 249 00:17:34,497 --> 00:17:37,378 Perché fare di più... 250 00:17:39,068 --> 00:17:42,518 quando puoi semplicemente uccidermi? 251 00:17:44,040 --> 00:17:46,518 Fallo proprio qui. 252 00:17:47,376 --> 00:17:50,958 Che senso ha provocare il caos là fuori? 253 00:17:51,080 --> 00:17:52,658 mi piacerebbe farlo, 254 00:17:53,949 --> 00:17:56,313 ma mi vendicherò con la legge. 255 00:17:56,318 --> 00:17:57,798 Certo, va bene. 256 00:17:58,888 --> 00:18:00,598 La legge è una buona strada da percorrere. 257 00:18:01,157 --> 00:18:02,538 Ancora, 258 00:18:03,159 --> 00:18:06,438 non sembra che tu sia tornato in te. 259 00:18:06,929 --> 00:18:11,308 A Kiseong, c'è qualcosa sopra... 260 00:18:11,667 --> 00:18:13,878 quella cosiddetta legge in cui credi. 261 00:18:15,438 --> 00:18:16,848 La città ha le sue leggi. 262 00:18:17,640 --> 00:18:20,418 Il giorno in cui ti troverai davanti al tribunale distrettuale di Kiseong... 263 00:18:21,177 --> 00:18:24,358 è il giorno in cui la legge di Kiseong crolla. 264 00:18:33,289 --> 00:18:35,868 Non pensare mai di avvicinarti a Jae I. 265 00:18:37,159 --> 00:18:39,338 Se lo fai, te lo farò pagare senza la legge. 266 00:18:52,508 --> 00:18:53,718 Signora. 267 00:18:54,977 --> 00:18:58,858 Pensavo che il giudice Cha non avesse bisogno dei miei servizi oggi. 268 00:18:59,348 --> 00:19:03,828 È stata molto stressata ultimamente. 269 00:19:04,120 --> 00:19:05,353 Servitela bene. 270 00:19:05,354 --> 00:19:06,868 Sì, signora. 271 00:19:08,657 --> 00:19:11,138 Giudice Cha, non sapevo che fossi qui. 272 00:19:12,728 --> 00:19:16,608 - Puoi andare adesso. - Sì, signora. 273 00:19:21,170 --> 00:19:22,718 Mi preparo per il tuo massaggio. 274 00:19:23,539 --> 00:19:24,748 Aspettare. 275 00:19:27,109 --> 00:19:29,158 Porta il mio telefono dalla mia stanza. 276 00:19:30,379 --> 00:19:31,958 Sì, signora. 277 00:19:55,337 --> 00:19:56,748 Sì, signore? 278 00:19:57,907 --> 00:19:59,318 Sarebbe fantastico. 279 00:20:00,810 --> 00:20:03,058 Dovremmo fare esercizio insieme per un po'. 280 00:20:14,089 --> 00:20:15,368 Non è niente di grave, 281 00:20:16,458 --> 00:20:18,538 ma ho bisogno che tu faccia qualcosa. 282 00:20:20,629 --> 00:20:24,108 Gwan Dong verrà riconosciuto troppo facilmente. 283 00:20:29,205 --> 00:20:30,548 Nel frattempo, 284 00:20:31,407 --> 00:20:33,118 sei in fuga. 285 00:20:34,977 --> 00:20:36,588 Se non vuoi essere scoperto, 286 00:20:38,047 --> 00:20:40,243 dovresti restare meglio nascosto. 287 00:20:40,249 --> 00:20:41,458 Sì, signore. 288 00:20:44,086 --> 00:20:45,698 Il giudice Cha Moon Sook. 289 00:20:46,655 --> 00:20:47,968 Tienila d'occhio. 290 00:20:48,357 --> 00:20:49,568 Sì, signore. 291 00:20:51,026 --> 00:20:52,738 Capo! Capo! 292 00:20:53,929 --> 00:20:55,308 Cosa... 293 00:20:55,364 --> 00:20:56,493 Ehi. 294 00:20:56,498 --> 00:20:58,663 Stronzo. Vieni qui. EHI! 295 00:20:58,667 --> 00:21:00,963 - Come osi! - Calmati. 296 00:21:00,970 --> 00:21:03,003 Sono andato ovunque a cercarti! 297 00:21:03,005 --> 00:21:04,133 E' ferito. 298 00:21:04,139 --> 00:21:05,388 Geum Kang. 299 00:21:05,608 --> 00:21:08,758 Idiota. Cosa diavolo ti è successo? 300 00:21:08,844 --> 00:21:12,343 Sai qualcosa sull'anestetico? Eri tu? 301 00:21:12,348 --> 00:21:14,543 Eri davvero tu? 302 00:21:14,550 --> 00:21:15,828 No. 303 00:21:15,985 --> 00:21:17,798 Quando stavo dormendo... 304 00:21:18,487 --> 00:21:20,168 Cavolo, chi era? 305 00:21:20,389 --> 00:21:23,253 Oh, giusto. Ex segretario di An Oh Ju. 306 00:21:23,259 --> 00:21:25,038 - La sua ex segretaria? - SÌ. 307 00:21:25,127 --> 00:21:28,393 Oh, il ragazzo allampanato che ci ha messo un dispositivo di localizzazione in tribunale? 308 00:21:28,397 --> 00:21:29,693 Sì, è vero. 309 00:21:29,698 --> 00:21:32,933 Quel cretino è entrato con una scatola e l'ha lasciata qui. 310 00:21:32,935 --> 00:21:34,863 Gli ho detto di portarlo via di qui, e lui... 311 00:21:34,870 --> 00:21:37,133 - E ti ha portato? - SÌ. 312 00:21:37,139 --> 00:21:38,803 È per questo che sei finito così? 313 00:21:38,807 --> 00:21:40,118 SÌ. 314 00:21:43,579 --> 00:21:45,658 Mi dispiace, avvocato Bong. 315 00:21:46,248 --> 00:21:47,558 A causa mia... 316 00:21:49,818 --> 00:21:51,298 No, va bene. 317 00:21:51,587 --> 00:21:53,998 Non è stata colpa tua, quindi abbi cura di te prima. 318 00:21:54,256 --> 00:21:57,168 Quando un subalterno fa qualcosa di sbagliato, 319 00:21:57,326 --> 00:21:59,623 Dovrei essere comprensivo e cercare di aiutarlo. 320 00:21:59,628 --> 00:22:01,208 Cosa posso fare? 321 00:22:02,398 --> 00:22:04,963 Ho un ospite importante. 322 00:22:04,967 --> 00:22:06,478 Devo andare. 323 00:22:07,569 --> 00:22:10,203 Mio Dio, cosa ti porta qui? 324 00:22:10,205 --> 00:22:13,618 Sarei venuta da te se mi avessi chiamato. 325 00:22:13,809 --> 00:22:16,788 Ecco il regalo del giudice Cha per te. 326 00:22:19,949 --> 00:22:21,913 Oh mio Dio. Grazie mille. 327 00:22:21,917 --> 00:22:26,098 Bene, voglio sapere il vero motivo per cui hai deciso di venire in tribunale, 328 00:22:26,388 --> 00:22:28,298 non quello che hai detto ai giornalisti. 329 00:22:29,358 --> 00:22:32,238 Ebbene, ho deciso di... 330 00:22:32,594 --> 00:22:36,208 comparire in tribunale per colpa sua, signora. 331 00:22:36,498 --> 00:22:37,708 Che cosa? 332 00:22:38,367 --> 00:22:43,648 Potremmo parlarne in privato? 333 00:22:44,039 --> 00:22:45,318 Aspetta fuori. 334 00:22:46,108 --> 00:22:47,718 Sì, signora. 335 00:22:53,649 --> 00:22:54,828 Solo un momento, per favore. 336 00:22:59,588 --> 00:23:02,338 Ehi, c'è qualcosa che sai? 337 00:23:02,458 --> 00:23:04,268 Scusa? Me? Accidenti, no. 338 00:23:04,426 --> 00:23:07,808 Signora Nam, non so niente. 339 00:23:08,597 --> 00:23:10,408 Anche se so qualcosa, non posso dirtelo. 340 00:23:12,868 --> 00:23:15,248 È davvero utile. 341 00:23:15,337 --> 00:23:19,418 Come potrei sapere qualcosa che tu non sai? 342 00:23:21,010 --> 00:23:22,873 A proposito, 343 00:23:22,878 --> 00:23:26,458 Ho sentito che sei come la maniglia della porta del giudice Cha. 344 00:23:26,548 --> 00:23:30,813 Immagino che tu non abbia fatto altro che aprire le porte alle persone. 345 00:23:30,819 --> 00:23:32,068 Che cosa? 346 00:23:32,254 --> 00:23:36,138 Cos'hai appena detto? Stronzo, hai perso la testa? 347 00:23:37,359 --> 00:23:38,808 Ho questo... 348 00:23:39,194 --> 00:23:41,393 il giorno del processo... 349 00:23:41,397 --> 00:23:44,808 insieme ad una telefonata minacciosa. 350 00:23:48,537 --> 00:23:50,618 Il giorno del processo? 351 00:23:51,306 --> 00:23:53,218 mi è stato detto che... 352 00:23:53,709 --> 00:23:55,788 cosa è successo 18 anni fa... 353 00:23:56,378 --> 00:23:59,358 sarebbe stato completamente scoperto se non avessi testimoniato. 354 00:24:01,116 --> 00:24:04,328 Beh... mi dispiace non potertelo dire... 355 00:24:05,187 --> 00:24:06,598 prima del processo. 356 00:24:10,859 --> 00:24:12,393 Pensi che sia opera di Bong Sang Pil? 357 00:24:12,394 --> 00:24:14,423 Chi altro a Kiseong... 358 00:24:14,430 --> 00:24:17,208 farebbe una cosa del genere? 359 00:24:18,867 --> 00:24:20,078 Il giudice Cha. 360 00:24:21,570 --> 00:24:24,618 Tutto quello che faccio... 361 00:24:24,640 --> 00:24:27,618 si basa sul volerti proteggere... 362 00:24:28,277 --> 00:24:31,188 e la mia lealtà verso di te. 363 00:24:31,847 --> 00:24:33,058 Vedi... 364 00:24:33,515 --> 00:24:37,283 Proprio come la mia guardia del corpo che ha accettato di andare in prigione... 365 00:24:37,286 --> 00:24:40,698 per un po' di soldi per aiutarmi a seppellire il caso. 366 00:24:49,398 --> 00:24:50,708 Questo è arrivato per te, signore. 367 00:24:52,935 --> 00:24:57,033 Qualcuno sta già cercando di minacciarmi? 368 00:24:57,039 --> 00:24:59,788 sapendo che mi candiderò a sindaco? 369 00:25:01,777 --> 00:25:05,458 Mio Dio, chi sapeva che queste foto sarebbero state così utili? 370 00:25:07,249 --> 00:25:11,498 A proposito, perché le ha mentito, signore? 371 00:25:11,687 --> 00:25:13,998 Non c'era stata una telefonata così minacciosa. 372 00:25:14,389 --> 00:25:15,568 EHI. 373 00:25:16,859 --> 00:25:20,838 Sembrava che lo stesse comprando? 374 00:25:21,797 --> 00:25:23,608 Beh, non ne sono sicuro. 375 00:25:23,799 --> 00:25:26,048 -Gwan Dong. - Sì, signore. 376 00:25:26,068 --> 00:25:30,248 Sono un politico adesso. 377 00:25:31,039 --> 00:25:32,588 Una bella bugia... 378 00:25:32,908 --> 00:25:36,388 deve contenere del vero. 379 00:25:37,646 --> 00:25:39,958 Una bugia autentica. 380 00:25:40,549 --> 00:25:42,928 Deve contenere qualcosa di vero... 381 00:25:43,418 --> 00:25:44,998 perché la gente ci creda. 382 00:25:46,355 --> 00:25:50,323 Quindi stai dicendo che il giudice Cha ha un incontro importante, giusto? 383 00:25:50,325 --> 00:25:54,108 Sì, domani alle 15 al Kiseong Country Club. 384 00:25:54,696 --> 00:25:56,878 - Capito, grazie. - Nessun problema. 385 00:25:58,000 --> 00:26:00,148 Oh, è fantastico. 386 00:26:00,169 --> 00:26:02,848 Questo è il mio collega, l'avvocato Bong Sang Pil. 387 00:26:02,905 --> 00:26:05,303 Questa è la signora che lavora nella residenza privata del giudice Cha. 388 00:26:05,307 --> 00:26:06,688 Dovrei andare. 389 00:26:12,447 --> 00:26:15,398 Chi ti ha dato questo? 390 00:26:15,417 --> 00:26:16,913 Una donna. 391 00:26:16,919 --> 00:26:19,468 Penso che conosca tuo zio. 392 00:26:21,356 --> 00:26:23,468 Puoi fidarti di lui. 393 00:26:23,525 --> 00:26:25,393 Lui e io facciamo tutto insieme. 394 00:26:25,394 --> 00:26:27,808 L'avvocato Ha mi ha parlato molto di te. 395 00:26:29,598 --> 00:26:31,308 Non intendo essere scortese, 396 00:26:31,733 --> 00:26:36,148 ma posso chiederti come conosci mio zio? 397 00:26:37,739 --> 00:26:41,188 Il signor Choi Dae Woong mi ha aiutato molto prima di morire. 398 00:26:41,276 --> 00:26:44,988 Sto aiutando l'avvocato Ha a ripagare la sua gentilezza. 399 00:26:45,247 --> 00:26:47,843 Non saresti dovuto venire prima da me se fosse stato così? 400 00:26:47,849 --> 00:26:51,228 - Avvocato Bong. - Vuoi eliminare il giudice Cha. 401 00:26:51,687 --> 00:26:53,468 Posso chiederti perché? 402 00:26:53,989 --> 00:26:55,468 Sono molto occupato oggi. 403 00:26:55,757 --> 00:26:56,923 Visiterò di nuovo un'altra volta. 404 00:26:56,925 --> 00:26:58,138 Mamma. 405 00:27:05,567 --> 00:27:06,778 Mamma. 406 00:27:08,637 --> 00:27:11,233 È solo che si preoccupa molto per me. 407 00:27:11,240 --> 00:27:12,373 Mi dispiace. 408 00:27:12,374 --> 00:27:14,988 Va bene. Dovrei andare. 409 00:27:23,585 --> 00:27:24,898 Avvocato Ha Jae I. 410 00:27:27,289 --> 00:27:30,068 Che ne dici di uscire con qualcuno? E' passato troppo tempo. 411 00:27:36,798 --> 00:27:40,278 Ne prenderò 7 di quello normale e 2 è per qui. 412 00:27:41,937 --> 00:27:44,948 Oh, per favore aggiungi l'avocado su uno di essi. 413 00:27:50,245 --> 00:27:51,658 Andrà tutto bene. 414 00:27:52,714 --> 00:27:54,513 Come sapevi che mi piace l'avocado? 415 00:27:54,516 --> 00:27:55,798 Bontà. 416 00:27:56,018 --> 00:27:59,098 Cosa farai più tardi se sarai commosso da qualcosa di così piccolo? 417 00:28:04,626 --> 00:28:07,223 Sei così dolce con me. 418 00:28:07,229 --> 00:28:09,908 Non puoi essere altrettanto gentile con le altre persone? 419 00:28:10,098 --> 00:28:11,978 Potrei dire dalla tua faccia che dubiti di lei. 420 00:28:12,734 --> 00:28:14,678 Mi fido di tutto quello che mi dice. 421 00:28:16,338 --> 00:28:18,118 Non puoi provare a fare lo stesso? 422 00:28:19,508 --> 00:28:22,288 So che ti fidi di lei. 423 00:28:22,944 --> 00:28:25,158 Ma per me la tua sicurezza viene prima di tutto. 424 00:28:34,389 --> 00:28:37,168 Signor Tae, chiami tutti adesso. 425 00:28:37,726 --> 00:28:40,208 Nessuna cena di squadra per stasera. 426 00:28:40,429 --> 00:28:41,638 Dobbiamo fare un incontro. 427 00:28:53,308 --> 00:28:56,273 Il presidente del sindacato di Golden City è stato ucciso 18 anni fa, ma è stato... 428 00:28:56,278 --> 00:28:57,788 trattato come un caso di persona scomparsa. 429 00:28:58,080 --> 00:28:59,843 Cha Moon Sook ha ottenuto An Oh Ju... 430 00:28:59,848 --> 00:29:02,098 per seppellire l'omicidio che ha commesso. 431 00:29:05,187 --> 00:29:07,653 Capo, sono tutti qui adesso. 432 00:29:07,656 --> 00:29:09,568 La situazione è cambiata, signor Tae. 433 00:29:09,925 --> 00:29:12,893 Ora prenderemo di mira direttamente Cha Moon Sook. 434 00:29:12,894 --> 00:29:14,223 Intendi il giudice Cha? 435 00:29:14,229 --> 00:29:15,408 Giusto. 436 00:29:15,597 --> 00:29:17,308 L'avvocato Bong ha ragione. 437 00:29:17,499 --> 00:29:19,178 Adesso è una guerra totale. 438 00:29:42,758 --> 00:29:45,323 La posizione è il Kiseong Country Club. 439 00:29:45,327 --> 00:29:48,793 Ragazzi, dovrete andare in questo posto e scoprirlo... 440 00:29:48,797 --> 00:29:51,193 chi sta incontrando il giudice Cha e di cosa trattano le loro conversazioni. 441 00:29:51,199 --> 00:29:54,263 Quello sarà il tuo lavoro. 442 00:29:54,269 --> 00:29:55,433 Va bene? 443 00:29:55,437 --> 00:29:57,048 Usiamo il nostro drone? 444 00:29:57,105 --> 00:29:59,018 Kwang Soo, il drone? 445 00:29:59,508 --> 00:30:00,803 Mi manca usarlo. 446 00:30:00,809 --> 00:30:04,643 Da quello che ricordo... Sembra così, non è vero? 447 00:30:04,646 --> 00:30:05,858 È questo, vero? 448 00:30:06,148 --> 00:30:10,328 Buona idea, ma non puoi far volare un drone sul campo da golf. 449 00:30:11,286 --> 00:30:13,698 E' un peccato. Volevo usarlo di nuovo. 450 00:30:15,023 --> 00:30:17,323 - Geum Ja. - Accidenti, cuore mio. 451 00:30:17,325 --> 00:30:18,693 Perché hai chiamato il mio nome all'improvviso? 452 00:30:18,693 --> 00:30:21,693 Solo tu puoi portare a termine questa missione. 453 00:30:21,696 --> 00:30:23,763 - Me? - Se è qualcun altro, 454 00:30:23,765 --> 00:30:25,878 la copertura salterà. 455 00:30:26,535 --> 00:30:27,878 Vuoi che vada sotto copertura? 456 00:30:28,069 --> 00:30:29,233 Farei un lavoro molto migliore. 457 00:30:29,237 --> 00:30:32,973 Idiota, sta dicendo che conoscono la tua faccia. 458 00:30:32,974 --> 00:30:34,188 Cavolo, mi stai uccidendo. 459 00:30:34,209 --> 00:30:37,988 Va bene, ragazzi. Dai un'occhiata a questo. Questo è il campo da golf. 460 00:30:39,247 --> 00:30:43,028 Geum Ja, vai sotto copertura come caddy e pedina Cha Moon Sook, ok? 461 00:30:48,056 --> 00:30:50,138 Oh no. È stato così vicino. 462 00:30:51,793 --> 00:30:54,238 Oh mio Dio! Carino! 463 00:30:56,097 --> 00:30:58,078 Sei così fantastico. 464 00:31:01,069 --> 00:31:03,748 Giudice Cha, prendi lezioni? 465 00:31:06,708 --> 00:31:07,988 Andiamo. 466 00:31:11,279 --> 00:31:12,628 Puoi camminare. 467 00:31:13,849 --> 00:31:15,058 Ciao. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,398 Fa davvero caldo. 469 00:31:20,388 --> 00:31:21,938 L'hai fatto? 470 00:31:22,257 --> 00:31:23,638 L'ho fatto. 471 00:31:25,293 --> 00:31:27,838 Ben fatto. Ci va bene. 472 00:31:38,673 --> 00:31:39,988 Oggi... 473 00:31:40,809 --> 00:31:42,588 Voglio una risposta. 474 00:31:43,378 --> 00:31:46,958 D'ora in poi dovremmo suonare a Seoul. 475 00:31:47,449 --> 00:31:49,198 È un sì? 476 00:31:51,419 --> 00:31:52,698 SÌ. 477 00:31:53,154 --> 00:31:55,338 Ma farò le cose a modo mio. 478 00:31:55,757 --> 00:31:57,968 La tua strada significa... 479 00:31:58,026 --> 00:31:59,608 Ho bisogno di una causa. 480 00:32:00,228 --> 00:32:01,638 "Una causa"? 481 00:32:05,767 --> 00:32:09,748 Il seggio di Presidente della Corte Suprema è vacante. 482 00:32:10,238 --> 00:32:13,718 Ho bisogno che tu mi dia una ragione. 483 00:32:13,909 --> 00:32:16,488 Vuole diventare Presidente della Corte Suprema? 484 00:32:27,255 --> 00:32:28,938 La frase di oggi... 485 00:32:28,957 --> 00:32:33,908 è contro un uomo che ha perseguitato per anni una donna di 20 anni, 486 00:32:34,129 --> 00:32:37,008 l'ha aggredita sessualmente e poi l'ha uccisa. 487 00:32:37,999 --> 00:32:42,618 Ha poi danneggiato il suo corpo in modo molto crudele. 488 00:32:42,704 --> 00:32:45,048 - Come potrebbe? - Che mostro. 489 00:32:45,373 --> 00:32:47,418 Non c'è modo. E' così crudele. 490 00:32:50,178 --> 00:32:51,928 Pronuncerò la sentenza. 491 00:32:54,316 --> 00:32:57,028 In nome della legge e della giustizia, 492 00:32:57,385 --> 00:33:02,538 la mia sentenza è quella di separare per sempre quest'uomo dalla società. 493 00:33:04,359 --> 00:33:05,838 condanno... 494 00:33:07,028 --> 00:33:10,308 l'imputato alla punizione più severa possibile. 495 00:33:12,233 --> 00:33:14,348 Lo condanno a morte. 496 00:33:15,737 --> 00:33:17,703 - Ben fatto. - SÌ! 497 00:33:17,706 --> 00:33:19,703 - Sei il migliore. - Lo è. 498 00:33:19,708 --> 00:33:21,203 Ben fatto. 499 00:33:21,209 --> 00:33:23,673 Mi sento molto meglio adesso. 500 00:33:23,678 --> 00:33:25,313 Buona liberazione. 501 00:33:25,313 --> 00:33:27,613 Lo chiami figlio? 502 00:33:27,616 --> 00:33:28,898 Esecuzione? 503 00:33:29,084 --> 00:33:30,683 Lo giustizierai? 504 00:33:30,685 --> 00:33:33,168 Come osi giustiziare mio figlio? 505 00:33:33,254 --> 00:33:35,868 Morte? Cosa ti rende così speciale? 506 00:33:36,458 --> 00:33:38,438 Chi pensi di essere? 507 00:33:40,996 --> 00:33:43,908 Spera che la condanna a morte venga eseguita? 508 00:33:43,999 --> 00:33:46,233 Ho pronunciato la sentenza dopo aver riflettuto a lungo, 509 00:33:46,234 --> 00:33:49,048 ma la decisione finale spetta al presidente. 510 00:33:49,104 --> 00:33:51,973 Il candidato alla carica di giudice capo non ha superato l'udienza di conferma... 511 00:33:51,973 --> 00:33:54,703 e la gente comincia a menzionarti di nuovo. 512 00:33:54,709 --> 00:33:56,288 Qualche commento a riguardo? 513 00:33:57,979 --> 00:34:02,498 L'unica cosa che tengo a mente quando giudico un caso è che... 514 00:34:03,118 --> 00:34:05,083 entro i limiti della legge, 515 00:34:05,086 --> 00:34:09,468 Devo riflettere su come funziona la società attuale. 516 00:34:15,597 --> 00:34:16,908 Papà. 517 00:34:17,766 --> 00:34:21,078 Il giorno in cui potrò mantenere la promessa che ti ho fatto... 518 00:34:21,336 --> 00:34:22,848 è vicino. 519 00:34:23,705 --> 00:34:25,588 Aspetta ancora un po'. 520 00:34:25,807 --> 00:34:28,888 Lo farò accadere. 521 00:34:36,017 --> 00:34:37,828 Com'è toccante. 522 00:34:38,319 --> 00:34:41,398 Sono abituato a vederti guardare le persone dall'alto in basso. 523 00:34:41,556 --> 00:34:44,468 Sembri molto dispiaciuto di alzare lo sguardo verso qualcosa. 524 00:34:45,226 --> 00:34:48,878 Pensi che il pubblico non sia altro che burattini. 525 00:34:49,164 --> 00:34:50,408 No. 526 00:34:50,598 --> 00:34:52,978 Non li avevo mai pensati in quel modo. 527 00:34:53,468 --> 00:34:57,433 Non perdere la classe, anche quando ti togli la maschera sporca... 528 00:34:57,439 --> 00:34:59,288 per mostrare i tuoi veri colori. 529 00:34:59,874 --> 00:35:02,488 Ecco quanto sei spaventoso. 530 00:35:02,677 --> 00:35:04,173 Pensi ancora... 531 00:35:04,179 --> 00:35:08,243 Temo la vendetta di gente come te? 532 00:35:08,249 --> 00:35:09,428 Immagino... 533 00:35:10,018 --> 00:35:13,798 c'è una parola che ti si addice meglio di vendetta. 534 00:35:16,057 --> 00:35:17,468 Sentenza. 535 00:35:20,395 --> 00:35:21,838 Il giudice Cha. 536 00:35:23,364 --> 00:35:26,578 Ti giudicherò. 537 00:35:27,569 --> 00:35:29,318 Proprio qui a Kiseong. 538 00:35:43,284 --> 00:35:45,768 Quello è il segretario Kim? 539 00:35:47,155 --> 00:35:50,968 Chi ha incontrato il giudice Cha al country club? 540 00:35:55,463 --> 00:35:57,563 - Finora hai disapprovato... - Solo un momento. 541 00:35:57,565 --> 00:35:59,663 a causa della mancanza di qualifiche dei candidati. 542 00:35:59,667 --> 00:36:02,633 Cosa ne pensi del giudice Cha Moon Sook? 543 00:36:02,637 --> 00:36:05,348 Non credi che il Presidente della Corte Suprema... 544 00:36:05,807 --> 00:36:09,188 dovrebbe essere qualcuno che sia onesto e giusto? 545 00:36:09,577 --> 00:36:11,088 Il giudice Cha è... 546 00:36:11,179 --> 00:36:14,643 retta e passò tutta la vita a difendere la legge. 547 00:36:14,649 --> 00:36:17,383 Credo che abbia già dato prova di sé. 548 00:36:17,385 --> 00:36:18,853 (Cha Moon Sook è verificato) 549 00:36:18,853 --> 00:36:22,368 Correggerà il contorto senso di giustizia del governo. 550 00:36:30,799 --> 00:36:32,363 Signora Nam. 551 00:36:32,367 --> 00:36:37,418 Per cosa mi ha chiamato la superstar di Kiseong? 552 00:36:37,438 --> 00:36:39,888 Facciamo una chiacchierata. 553 00:36:40,308 --> 00:36:42,973 Vieni nel mio ufficio. 554 00:36:42,977 --> 00:36:44,843 Manderò una macchina. 555 00:36:44,846 --> 00:36:48,143 Non è che mi manchi un passaggio, mi manca il cuore per visitare. 556 00:36:48,149 --> 00:36:49,213 Ciao. 557 00:36:49,217 --> 00:36:52,083 Voglio parlare del procuratore Kang. 558 00:36:52,086 --> 00:36:55,853 - Che cosa? - Faresti meglio ad arrivare qui in fretta. 559 00:36:55,857 --> 00:36:58,893 Ehi, tu, An Oh Ju. EHI! 560 00:36:58,893 --> 00:36:59,893 (Municipio di Kiseong) 561 00:36:59,894 --> 00:37:02,908 Se la gente vuole che io entri in carica, 562 00:37:02,964 --> 00:37:05,333 Vorrei essere all'altezza delle loro richieste. 563 00:37:05,333 --> 00:37:08,278 Il suo obiettivo deve essere stato quello di diventare capo della giustizia. 564 00:37:09,137 --> 00:37:12,203 Aveva rifiutato il posto già alcune volte. 565 00:37:12,207 --> 00:37:13,718 Perché dire sì adesso? 566 00:37:14,008 --> 00:37:16,458 L'uomo con cui il giudice Cha giocava a golf. 567 00:37:16,945 --> 00:37:19,028 È lui, il presidente Jo Young Joon. 568 00:37:19,113 --> 00:37:20,958 È l'attuale leader del Partito Minseng. 569 00:37:21,916 --> 00:37:23,228 Lo capisci? 570 00:37:24,118 --> 00:37:26,053 L'obiettivo del giudice Cha... 571 00:37:26,054 --> 00:37:29,138 arriva molto più lontano di quanto immaginassimo. 572 00:37:29,858 --> 00:37:32,938 Cha Moon Sook e An Oh Ju si sono già separati. 573 00:37:33,428 --> 00:37:36,208 Dobbiamo usarlo. 574 00:37:38,299 --> 00:37:40,178 È bello rivederti. 575 00:37:40,768 --> 00:37:43,803 Grazie mille per il tuo aiuto con il presidente della banca. 576 00:37:43,805 --> 00:37:47,118 Dovrei ringraziarti per avermi dato uno scoop. 577 00:37:48,209 --> 00:37:49,773 Cos'è questa volta? 578 00:37:49,777 --> 00:37:51,858 Mi hai chiamato qui... 579 00:37:51,946 --> 00:37:54,358 il che significa che è molto più grande dell'ultima volta. 580 00:38:15,737 --> 00:38:17,218 E' questo... 581 00:38:18,539 --> 00:38:20,588 Il giudice Cha Moon Sook? 582 00:38:21,009 --> 00:38:22,458 Sì. 583 00:38:23,177 --> 00:38:27,858 La stessa persona che molto probabilmente diventerà capo della giustizia. 584 00:38:29,083 --> 00:38:32,068 Nessun giornalista di Kiseong stamperà queste foto. 585 00:38:32,287 --> 00:38:34,053 Anche fuori Kiseong. 586 00:38:34,055 --> 00:38:37,623 Ecco perché siamo venuti da te, giornalista Yu. 587 00:38:37,625 --> 00:38:39,193 Pensi che io sia così coraggioso? 588 00:38:39,193 --> 00:38:41,238 Più che coraggio... 589 00:38:42,797 --> 00:38:45,408 Non è più un senso del dovere? 590 00:38:46,467 --> 00:38:47,878 Questo è... 591 00:38:48,603 --> 00:38:51,348 niente a che vedere con l'accordo del presidente della banca. 592 00:38:52,206 --> 00:38:55,788 Devo rischiare la mia carriera e la mia vita per questo. 593 00:38:58,813 --> 00:39:00,428 Lo dici, 594 00:39:00,648 --> 00:39:02,998 ma non puoi distogliere lo sguardo dalle foto. 595 00:39:15,697 --> 00:39:17,323 Parla. 596 00:39:17,332 --> 00:39:19,848 Perché hai menzionato mia figlia? 597 00:39:20,702 --> 00:39:22,048 Guarda qui. 598 00:39:22,470 --> 00:39:25,148 So che il procuratore Kang... 599 00:39:25,239 --> 00:39:29,158 significa per te più di chiunque altro al mondo. 600 00:39:29,210 --> 00:39:30,703 Ci stai mettendo troppo tempo. 601 00:39:30,712 --> 00:39:33,088 Il giudice Cha. 602 00:39:33,281 --> 00:39:36,158 Quando diventa giudice capo e lascia Kiseong, 603 00:39:36,651 --> 00:39:41,598 chi pensi che si prenderà cura di tua figlia allora? 604 00:39:43,391 --> 00:39:46,923 Cosa c'entra questo con te? 605 00:39:46,928 --> 00:39:48,168 Andiamo adesso. 606 00:39:50,331 --> 00:39:52,048 Dovresti davvero... 607 00:39:52,266 --> 00:39:54,708 prova a pensare più intensamente. 608 00:39:55,636 --> 00:39:57,818 Vieni qui. Dai. 609 00:40:04,278 --> 00:40:05,658 Quando il giudice Cha... 610 00:40:06,481 --> 00:40:08,228 lascia Kiseong, 611 00:40:08,750 --> 00:40:11,928 chi pensi che sarà lasciato al comando... 612 00:40:12,387 --> 00:40:13,728 della città? 613 00:40:14,455 --> 00:40:18,468 Kiseong diventerà la mia città, il mio nido. 614 00:40:18,493 --> 00:40:20,208 "Il tuo nido"? 615 00:40:30,271 --> 00:40:31,778 Il giudice Cha. 616 00:40:33,941 --> 00:40:36,358 Perché sei venuto se non ti ho chiamato? 617 00:40:40,448 --> 00:40:41,728 Uscire. 618 00:40:42,817 --> 00:40:46,968 Diventerai davvero capo della giustizia? 619 00:40:48,156 --> 00:40:49,483 Cosa fai? 620 00:40:49,490 --> 00:40:53,208 Cosa ne sarà allora del procuratore Kang? 621 00:40:53,528 --> 00:40:55,578 Lascerai Kiseong? 622 00:40:57,565 --> 00:40:58,693 Il giudice Cha. 623 00:40:58,699 --> 00:41:01,108 Non cercare di scoprire cosa sto progettando. 624 00:41:02,236 --> 00:41:03,518 Maledizione. 625 00:41:06,841 --> 00:41:07,903 Abbiamo finito. 626 00:41:07,909 --> 00:41:09,788 Ben fatto, signora Kim. 627 00:41:11,479 --> 00:41:14,488 Non posso credere che tu sia mia figlia. 628 00:41:15,016 --> 00:41:16,698 Sono dannatamente occupato. 629 00:41:17,051 --> 00:41:18,113 Dobbiamo farlo? 630 00:41:18,119 --> 00:41:21,068 Siediti lì per un po'. 631 00:41:24,392 --> 00:41:27,838 Penso che stia arrivando una grande tempesta. 632 00:41:28,096 --> 00:41:29,308 Che cosa? 633 00:41:29,997 --> 00:41:31,408 lo sai, 634 00:41:31,866 --> 00:41:33,948 Ti farò diventare qualcuno... 635 00:41:34,001 --> 00:41:37,378 che è venerato fino al momento della morte. 636 00:41:37,472 --> 00:41:40,488 Questo è l'unico obiettivo della mia vita. 637 00:41:40,775 --> 00:41:45,313 Mamma, sto abbastanza bene adesso, grazie a te. 638 00:41:45,313 --> 00:41:46,343 Sì, sì. 639 00:41:46,347 --> 00:41:48,658 Prova questo. 640 00:41:50,384 --> 00:41:51,828 Sei sciocco. 641 00:41:54,956 --> 00:41:57,953 Tieni d'occhio cosa fa il giudice Cha. 642 00:41:57,959 --> 00:41:59,638 Devi. 643 00:42:00,328 --> 00:42:05,138 Cosa accadrà al giudice Cha e al sindaco An? 644 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Questo è ciò che è importante. 645 00:42:07,935 --> 00:42:10,603 Chissà quale nuvola diventerà nera? 646 00:42:10,605 --> 00:42:13,318 Mi bagnerò o sarò riparato da un ombrello? 647 00:42:15,076 --> 00:42:17,388 Dovrei schierarmi con quello con l'ombrello. 648 00:42:17,812 --> 00:42:19,028 Giusto? 649 00:42:24,385 --> 00:42:25,668 Benvenuto. 650 00:42:26,053 --> 00:42:28,798 Capo, com'è andata con il giornalista? 651 00:42:28,990 --> 00:42:31,838 Otterremo il nostro articolo. 652 00:42:32,894 --> 00:42:37,093 Ma una foto di 18 anni fa non abbatterà il giudice Cha. 653 00:42:37,098 --> 00:42:39,263 Le foto non suggelleranno l'accordo? 654 00:42:39,267 --> 00:42:42,008 Il giudice Cha reagirà a modo suo. 655 00:42:42,103 --> 00:42:44,678 Dovremmo essere preparati per questo. 656 00:42:44,739 --> 00:42:47,303 Beh, noi siamo sempre pronti mente e corpo... 657 00:42:47,308 --> 00:42:48,548 combattere! 658 00:42:49,110 --> 00:42:50,643 Giusto? 659 00:42:50,645 --> 00:42:52,358 - Giusto! - Giusto! 660 00:42:55,149 --> 00:42:58,383 Il quadro generale del giudice Cha. Sono molto impressionato. 661 00:42:58,386 --> 00:43:01,283 Ne dubitavo anche durante il colloquio, 662 00:43:01,289 --> 00:43:03,668 ma sei stato tu a fare l'annuncio. 663 00:43:04,492 --> 00:43:07,093 Kiseong è troppo piccolo per il giudice Cha. 664 00:43:07,094 --> 00:43:08,993 Dovrebbe diventare nazionale. 665 00:43:08,996 --> 00:43:11,108 - Andiamo. - Andiamo. 666 00:43:12,066 --> 00:43:15,578 La tua recente condanna a morte è stata molto appropriata. 667 00:43:15,636 --> 00:43:17,348 È tutta una questione di tempismo. 668 00:43:17,405 --> 00:43:20,303 Condanno sempre i criminali secondo... 669 00:43:20,308 --> 00:43:22,188 il mio sistema di credenze. 670 00:43:22,577 --> 00:43:24,188 Non è una questione di tempismo. 671 00:43:24,512 --> 00:43:27,143 Ha accettato la posizione di giudice capo... 672 00:43:27,148 --> 00:43:29,228 e condannò a morte un uomo. 673 00:43:29,383 --> 00:43:31,398 Sei così impressionante. 674 00:43:32,486 --> 00:43:33,868 Congratulazioni. 675 00:43:34,021 --> 00:43:35,438 Congratulazioni. 676 00:43:40,061 --> 00:43:42,108 Lei è silenziosa, signora Nam. 677 00:43:43,464 --> 00:43:46,108 Non vedo il sindaco An. 678 00:43:56,744 --> 00:43:57,958 Signora Nam. 679 00:43:59,914 --> 00:44:03,283 Perché dovresti menzionarlo in mia presenza? 680 00:44:03,284 --> 00:44:04,628 Mi scuso, giudice Cha. 681 00:44:05,486 --> 00:44:08,353 Da quando tieni così tanto al sindaco An? 682 00:44:08,356 --> 00:44:09,598 Mio Dio. 683 00:44:10,191 --> 00:44:11,968 Non mi importa di lui. 684 00:44:16,230 --> 00:44:17,578 Me ne sto andando. 685 00:44:22,203 --> 00:44:23,518 Il procuratore capo Jang. 686 00:44:23,938 --> 00:44:25,148 Sì, signora? 687 00:44:25,206 --> 00:44:29,158 Vieni nel mio ufficio un giorno. 688 00:44:30,211 --> 00:44:32,158 C'è qualcuno che dovresti incontrare. 689 00:44:35,650 --> 00:44:36,928 Sì, signora. 690 00:44:37,218 --> 00:44:38,898 Buona notte. 691 00:44:50,898 --> 00:44:52,948 Ti accompagnerò a casa. 692 00:44:57,538 --> 00:44:58,778 No grazie. 693 00:45:03,010 --> 00:45:04,473 - Beviamo. - Va bene. 694 00:45:04,478 --> 00:45:07,613 - Quello è il mio telefono. - Perché sei così occupato? 695 00:45:07,615 --> 00:45:09,458 Ciao. 696 00:45:09,684 --> 00:45:11,998 E' passato un po' di tempo. 697 00:45:23,898 --> 00:45:26,748 Allora, ci hai pensato? 698 00:45:27,101 --> 00:45:28,508 Mia figlia. 699 00:45:28,936 --> 00:45:30,878 Ti prenderai davvero cura di lei? 700 00:45:31,839 --> 00:45:34,703 Lei è tutto ciò che mi interessa. 701 00:45:34,709 --> 00:45:37,118 Lo faccio perché lo so. 702 00:45:38,012 --> 00:45:42,498 Cha Moon Sook non si prenderà mai cura di tua figlia. 703 00:45:42,550 --> 00:45:43,958 Ma sai, 704 00:45:44,752 --> 00:45:48,698 An Oh Ju non volta mai le spalle da solo. 705 00:45:49,590 --> 00:45:52,608 Una volta che accolgo qualcuno, 706 00:45:52,727 --> 00:45:56,908 Mi assumo la responsabilità di qualunque cosa faccia quella persona. 707 00:45:57,131 --> 00:45:58,438 Credo di sì. 708 00:46:16,016 --> 00:46:19,753 TVG ha ottenuto foto che rivelano ciò che il giudice di Kiseong, 709 00:46:19,754 --> 00:46:22,338 Cha Moon Sook, lo ha fatto 18 anni fa. 710 00:46:22,523 --> 00:46:24,683 Queste foto provengono da una fonte anonima... 711 00:46:24,692 --> 00:46:27,553 sembrano mostrare Han Cheol Kyu, 712 00:46:27,561 --> 00:46:29,993 il presidente del sindacato di Golden City scomparso 18 anni fa. 713 00:46:29,997 --> 00:46:32,238 Tutti sono sconvolti dallo shock. 714 00:46:45,312 --> 00:46:47,688 Pensi che questa sia una prova? 715 00:46:48,382 --> 00:46:50,258 Non puoi nemmeno vedere nessun volto. 716 00:46:53,687 --> 00:46:55,368 Allora perché l'hai strappato? 717 00:46:56,290 --> 00:46:57,768 C'è anche un testimone. 718 00:47:01,729 --> 00:47:03,208 L'hai fatto. 719 00:47:03,564 --> 00:47:05,138 Non so niente. 720 00:47:20,281 --> 00:47:22,843 Sei tu nell'auto nella foto? 721 00:47:22,850 --> 00:47:25,783 Sei coinvolto nella sua scomparsa 18 anni fa? 722 00:47:25,786 --> 00:47:27,453 Giudice, è dentro? 723 00:47:27,455 --> 00:47:29,838 - Giudice! - Parla con noi! 724 00:47:41,635 --> 00:47:42,978 An Oh Ju. 725 00:47:44,405 --> 00:47:46,118 Come osi? 726 00:47:46,941 --> 00:47:48,373 Giudice, è dentro? 727 00:47:48,375 --> 00:47:50,843 - Giudice! - Parla con noi! 728 00:47:50,845 --> 00:47:52,373 - Parla con noi. - Giudice. 729 00:47:52,379 --> 00:47:53,628 Giudice! 730 00:47:55,416 --> 00:47:56,628 Non uscirà. 731 00:47:56,750 --> 00:47:58,343 Se non riesce a spiegarlo, 732 00:47:58,352 --> 00:48:00,968 non c'è alcuna possibilità che sopravviva all'udienza. 733 00:48:01,155 --> 00:48:03,653 Il suo piano per diventare giudice capo ha subito un duro colpo. 734 00:48:03,657 --> 00:48:06,808 Chi è l'altra persona che è stata offuscata? 735 00:48:06,861 --> 00:48:09,678 Ciò significa che c'era qualcun altro. 736 00:48:17,905 --> 00:48:20,288 (Sindaco di Kiseong, An Oh Ju) 737 00:48:21,642 --> 00:48:24,318 Cosa accadrà al giudice Cha? 738 00:48:25,880 --> 00:48:28,058 Tieni d'occhio le notizie. 739 00:48:28,883 --> 00:48:31,328 Perché tu sarai il prossimo. 740 00:48:35,356 --> 00:48:39,568 Bong Sang Pil. Piccolo mascalzone. 741 00:48:40,361 --> 00:48:45,138 Con un proiettile vuoi prendere due lepri? 742 00:48:48,702 --> 00:48:50,463 - Giudice, qualche commento? - Giudice. 743 00:48:50,471 --> 00:48:51,703 Qual è la tua affermazione? 744 00:48:51,705 --> 00:48:53,148 Qualche commento? 745 00:48:53,974 --> 00:48:57,088 Devo essere in tribunale. 746 00:48:57,144 --> 00:49:00,743 Spiegherò la mia posizione ufficiale... 747 00:49:00,748 --> 00:49:02,998 in una futura conferenza stampa. 748 00:49:06,487 --> 00:49:08,768 - Giudice, per favore. - Giudice. 749 00:49:16,630 --> 00:49:19,878 Tutta la sua vita è calcolata, fino a ogni respiro. 750 00:49:20,834 --> 00:49:23,448 Presto dovrà togliersi quella maschera. 751 00:49:23,637 --> 00:49:24,878 Povero giudice Cha. 752 00:49:26,273 --> 00:49:29,073 (Il giudice Cha rimane in silenzio, chi è l'altro uomo?) 753 00:49:29,076 --> 00:49:30,703 (Daeho stazionario) 754 00:49:30,711 --> 00:49:31,773 - Bello. - E' grandioso. 755 00:49:31,779 --> 00:49:33,488 - Ben fatto. - Grazie. 756 00:49:34,315 --> 00:49:35,783 Attacca i nemici con i nemici. 757 00:49:35,783 --> 00:49:38,828 - Con i nemici! - Con i nemici! 758 00:49:39,887 --> 00:49:42,198 Non avevo idea che fosse una strategia. 759 00:49:42,222 --> 00:49:43,668 Sei il migliore. 760 00:49:44,058 --> 00:49:46,993 Non sapevo nulla di questo mondo. 761 00:49:46,994 --> 00:49:48,193 - Veramente? - Veramente. 762 00:49:48,195 --> 00:49:50,693 - Non ti senti benissimo? - Lo so. 763 00:49:50,698 --> 00:49:53,133 Che tipo di sguardo pensi che abbiano sui loro volti? 764 00:49:53,133 --> 00:49:54,163 La mia ipotesi è... 765 00:49:54,168 --> 00:49:56,033 Cha Moon Sook vorrebbe uccidere An Oh Ju, 766 00:49:56,036 --> 00:49:58,778 e An Oh Ju vorrebbe uccidermi. 767 00:49:59,807 --> 00:50:01,673 Ci siamo riusciti comunque. 768 00:50:01,675 --> 00:50:03,473 Va bene allora. Facciamo un brindisi. 769 00:50:03,477 --> 00:50:04,643 Facciamolo. 770 00:50:04,645 --> 00:50:05,858 Va bene. 771 00:50:06,013 --> 00:50:08,343 Studio Legale Lawless sempre... 772 00:50:08,349 --> 00:50:11,598 - Spingi avanti! - Spingi avanti! 773 00:50:11,952 --> 00:50:13,168 Beviamo. 774 00:50:13,787 --> 00:50:15,128 È così bello. 775 00:50:15,656 --> 00:50:17,198 Questo è sorprendente. 776 00:50:24,865 --> 00:50:26,408 L'avvocato Bong Sang Pil. 777 00:50:26,867 --> 00:50:29,748 Se non ti dispiace, posso parlarti un attimo? 778 00:50:32,473 --> 00:50:34,048 Dov'è l'avvocato Ha Jae I? 779 00:50:34,208 --> 00:50:35,918 Sono venuto da solo oggi. 780 00:50:37,277 --> 00:50:38,488 Per favore, sali in macchina. 781 00:50:44,685 --> 00:50:47,698 La foto di Cha Moon Sook è stata molto utile. 782 00:50:50,357 --> 00:50:51,638 Grazie. 783 00:50:52,059 --> 00:50:53,268 Va bene. 784 00:50:56,130 --> 00:50:58,878 Ma non ti permetterò più di aiutarmi. 785 00:51:01,001 --> 00:51:04,178 Non mi fido di nessuno a meno che non sia sicuro della sua identità. 786 00:51:05,172 --> 00:51:09,118 Soprattutto le persone intorno a Cha Moon Sook. 787 00:51:12,379 --> 00:51:14,258 C'è una cosa che mi preoccupa. 788 00:51:15,482 --> 00:51:17,798 È perché Jae mi fido di te. 789 00:51:21,121 --> 00:51:22,838 Ecco perché sono venuto a trovarti. 790 00:51:26,160 --> 00:51:27,368 Per favore... 791 00:51:28,696 --> 00:51:30,508 non incontrare più Jae I. 792 00:51:33,267 --> 00:51:34,808 Per favore. 793 00:51:42,009 --> 00:51:43,588 L'avvocato Bong Sang Pil. 794 00:51:46,013 --> 00:51:47,228 Grazie. 795 00:51:48,015 --> 00:51:49,898 Per aver protetto mia figlia. 796 00:51:55,022 --> 00:51:56,298 Fretta. 797 00:51:58,025 --> 00:51:59,238 Ora. 798 00:52:03,197 --> 00:52:04,478 Andare. 799 00:52:05,099 --> 00:52:06,878 Vai e basta! 800 00:52:17,945 --> 00:52:19,558 L'avvocato Bong Sang Pil. 801 00:52:21,949 --> 00:52:23,228 Grazie. 802 00:52:23,984 --> 00:52:25,828 Per aver protetto mia figlia. 803 00:52:31,024 --> 00:52:32,298 Fretta. 804 00:52:33,961 --> 00:52:35,168 Ora. 805 00:52:39,133 --> 00:52:40,448 Andare. 806 00:52:41,034 --> 00:52:42,778 Vai e basta! 807 00:52:55,082 --> 00:52:57,298 Cos'hai appena detto? 808 00:53:02,723 --> 00:53:03,938 Eh? 809 00:53:05,359 --> 00:53:07,168 Cosa hai detto? 810 00:53:08,896 --> 00:53:10,108 Sì, io... 811 00:53:12,199 --> 00:53:14,878 Sì, sono... 812 00:53:15,702 --> 00:53:17,278 tua figlia? 813 00:53:19,773 --> 00:53:20,988 Lo so. 814 00:53:21,642 --> 00:53:23,618 È passato molto tempo. 815 00:53:28,081 --> 00:53:31,698 Come posso sapere che non stai mentendo? 816 00:53:32,753 --> 00:53:34,628 Come posso fidarmi di te? 817 00:53:36,089 --> 00:53:39,468 Come pensi che abbia incontrato Choi Dae Woong? 818 00:53:40,160 --> 00:53:43,778 Come pensi che abbia dato la foto di Jae I Cha Moon Sook? 819 00:53:46,533 --> 00:53:48,148 Sei davvero... 820 00:53:48,669 --> 00:53:50,248 Jae, la madre? 821 00:53:54,875 --> 00:53:56,458 18 anni fa, 822 00:53:59,913 --> 00:54:01,358 mi hai salvato. 823 00:54:03,717 --> 00:54:05,098 Sei davvero lei? 824 00:54:06,186 --> 00:54:07,968 Sei cresciuto così bene. 825 00:54:09,389 --> 00:54:11,398 Assomigli molto a tua madre. 826 00:54:20,801 --> 00:54:22,903 (Cha Moon Sook) 827 00:54:22,903 --> 00:54:27,018 (An Oh Ju) 828 00:54:35,883 --> 00:54:38,328 Chi diavolo ha mandato questo? 829 00:54:39,887 --> 00:54:41,198 Lo sapevo... 830 00:54:42,022 --> 00:54:43,698 Jae, io e mio marito... 831 00:54:44,224 --> 00:54:46,923 sarei in pericolo se tornassi a Kiseong. 832 00:54:46,927 --> 00:54:48,753 Quindi sono rimasto in Tailandia. 833 00:54:48,762 --> 00:54:50,778 Non dovremmo essere qui. Dovremmo... 834 00:54:51,665 --> 00:54:53,293 Per favore, stai zitto su questo per un po'. 835 00:54:53,300 --> 00:54:55,448 Glielo dirò io stesso. 836 00:54:55,869 --> 00:54:57,818 Ho solo bisogno di più tempo. 837 00:55:00,540 --> 00:55:01,818 Avvocato Bong. 838 00:55:05,312 --> 00:55:07,458 Puoi farmi un favore? 839 00:55:09,149 --> 00:55:10,398 SÌ. 840 00:55:12,586 --> 00:55:16,838 Sei riuscito a proteggere Jae I finora. 841 00:55:17,291 --> 00:55:19,808 Ma non può essere al sicuro per sempre così. 842 00:55:22,763 --> 00:55:24,838 Finché lei è con te... 843 00:55:29,536 --> 00:55:31,018 Potrebbe sembrare deludente, 844 00:55:31,939 --> 00:55:34,348 ma te lo dico da madre. 845 00:55:35,342 --> 00:55:37,958 Voglio che Jae I ne resti fuori. 846 00:55:40,681 --> 00:55:43,058 Se ami davvero mia figlia, 847 00:55:43,884 --> 00:55:45,628 per favore lasciala andare. 848 00:55:49,022 --> 00:55:51,268 Non voglio perderla mai più. 849 00:55:52,626 --> 00:55:54,908 So che non dovrei chiedere una cosa del genere. 850 00:55:56,163 --> 00:55:57,378 Ma... 851 00:55:58,765 --> 00:56:00,248 Ma questo è troppo pericoloso. 852 00:56:06,807 --> 00:56:08,318 Mi dispiace. 853 00:56:24,691 --> 00:56:25,968 Sang Pil. 854 00:56:28,295 --> 00:56:29,538 Scorpione. 855 00:56:31,965 --> 00:56:33,408 Sei appena stato rilasciato? 856 00:56:33,500 --> 00:56:34,808 Sono passati alcuni giorni. 857 00:56:35,836 --> 00:56:37,033 Andiamo nel mio ufficio. 858 00:56:37,037 --> 00:56:40,103 No. Volevo solo vedere la tua faccia. 859 00:56:40,107 --> 00:56:41,688 Dev'essere stato duro lì dentro. 860 00:56:42,609 --> 00:56:43,818 A proposito, 861 00:56:44,344 --> 00:56:46,643 quando sei stato mandato nella prigione di Kiseong? 862 00:56:46,646 --> 00:56:49,558 Choi Dae Woong mi ha fatto andare lì. 863 00:56:50,117 --> 00:56:52,758 Non ha però dato una motivazione. 864 00:56:56,056 --> 00:56:57,268 Poi... 865 00:56:57,624 --> 00:56:59,493 tornerai a Seul? 866 00:56:59,493 --> 00:57:01,138 Ho rilevato un'attività. 867 00:57:01,895 --> 00:57:03,178 Resterò a Kiseong. 868 00:57:03,630 --> 00:57:04,938 A Kiseong? 869 00:57:05,665 --> 00:57:09,108 Dovrei andare. Chiamami se hai bisogno di aiuto. 870 00:57:09,536 --> 00:57:10,748 Va bene. 871 00:57:15,208 --> 00:57:18,658 Man Bae ha detto che sei tu il colpevole. 872 00:57:19,279 --> 00:57:21,888 Vuoi sapere perché è così sicuro... 873 00:57:22,649 --> 00:57:24,298 che ero io il colpevole? 874 00:57:24,851 --> 00:57:26,058 SÌ. 875 00:57:26,820 --> 00:57:28,628 Anch'io sono curioso di questo. 876 00:57:31,892 --> 00:57:33,308 Una volta trovata la risposta, 877 00:57:33,960 --> 00:57:35,538 Ti risponderò. 878 00:57:44,404 --> 00:57:47,003 ("Qual è la verità dietro la foto scattata 18 anni fa?") 879 00:57:47,007 --> 00:57:49,958 (Una foto ha suscitato molto scalpore.) 880 00:58:01,955 --> 00:58:04,738 (Giudice Cha Moon Sook) 881 00:58:07,561 --> 00:58:08,768 Il giudice Cha. 882 00:58:09,763 --> 00:58:12,263 Spiegare i sospetti sulla foto... 883 00:58:12,265 --> 00:58:13,548 o sbarazzartene. 884 00:58:14,334 --> 00:58:15,608 Altrimenti, 885 00:58:15,802 --> 00:58:18,478 Dimenticherò la mia offerta. 886 00:58:18,972 --> 00:58:23,118 Stai cambiando terreno solo a causa di una foto? 887 00:58:23,844 --> 00:58:26,788 La foto non ha niente a che fare con me. 888 00:58:26,947 --> 00:58:30,628 Hai abbandonato mio padre così, vero? 889 00:58:31,184 --> 00:58:32,528 L'altro giorno, 890 00:58:33,120 --> 00:58:35,868 Te l'avevo detto che la politica è una guerra combattuta con la spada. 891 00:58:36,456 --> 00:58:38,883 Perché pensi che combattano con la spada? 892 00:58:38,892 --> 00:58:40,238 Per tagliare le cose... 893 00:58:40,894 --> 00:58:42,708 quando necessario. 894 00:58:43,697 --> 00:58:45,238 Ti darò un giorno. 895 00:58:53,273 --> 00:58:58,073 (Giudice Cha Moon Sook) 896 00:58:58,078 --> 00:59:03,128 (Tribunale distrettuale di Kiseong) 897 00:59:28,408 --> 00:59:30,918 Ma non può essere al sicuro per sempre così. 898 00:59:31,444 --> 00:59:33,458 Finché lei è con te... 899 00:59:41,388 --> 00:59:42,698 Avvocato Bong. 900 00:59:51,665 --> 00:59:53,708 Hai fatto un patto... 901 00:59:54,167 --> 00:59:55,978 con An Oh Ju per me? 902 00:59:56,336 --> 01:00:00,548 Non potevo lasciarti restare in prigione neanche un altro giorno. 903 01:00:11,685 --> 01:00:14,298 (Studio legale senza legge) 904 01:00:15,655 --> 01:00:16,968 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 905 01:00:17,190 --> 01:00:19,468 SÌ. Sei qui presto. 906 01:00:21,928 --> 01:00:23,138 Jae I. 907 01:00:24,130 --> 01:00:25,608 Esci con me. 908 01:00:26,032 --> 01:00:27,193 C'è un posto in cui dovremmo andare. 909 01:00:27,200 --> 01:00:28,448 Proprio adesso? 910 01:00:28,768 --> 01:00:30,048 SÌ. 911 01:00:33,707 --> 01:00:37,158 Ho sempre desiderato imparare, quindi è fantastico. 912 01:00:37,777 --> 01:00:41,388 Oggi ti insegnerò alcuni movimenti base. 913 01:00:42,015 --> 01:00:44,913 Anch'io ho dei pugni meschini. Non sottovalutarmi. 914 01:00:44,918 --> 01:00:47,628 Potresti rimanere ferito, quindi prendilo sul serio. 915 01:00:48,088 --> 01:00:49,328 Ora concentrati. 916 01:00:57,397 --> 01:00:59,508 Non voglio perderla di nuovo. 917 01:01:00,166 --> 01:01:02,608 Se ami davvero mia figlia, 918 01:01:03,436 --> 01:01:05,248 la lascerai andare. 919 01:01:33,033 --> 01:01:34,878 Questo non è facile. 920 01:01:38,471 --> 01:01:40,588 Ti insegnerò ogni volta che avrò tempo... 921 01:01:41,341 --> 01:01:42,548 in modo che tu possa... 922 01:01:43,243 --> 01:01:44,718 difendersi facilmente. 923 01:02:16,343 --> 01:02:17,658 Tieniti stretto. 924 01:02:18,611 --> 01:02:20,228 Mantieni il tuo equilibrio. 925 01:02:21,114 --> 01:02:22,388 Equilibrio... 926 01:02:27,921 --> 01:02:29,528 Un passo alla volta. 927 01:02:31,658 --> 01:02:32,968 Più stretto. 928 01:02:41,801 --> 01:02:42,863 Giudice, noi crediamo in te. 929 01:02:42,869 --> 01:02:44,363 Giudice, siamo dalla tua parte! 930 01:02:44,371 --> 01:02:45,703 (Crediamo nel giudice Cha!) 931 01:02:45,705 --> 01:02:48,148 - Noi crediamo in te. - Giudice Cha! 932 01:02:50,310 --> 01:02:51,573 Per favore, di' qualche parola! 933 01:02:51,578 --> 01:02:52,673 Giudice, per favore commenta. 934 01:02:52,679 --> 01:02:53,958 In primo luogo, 935 01:02:54,314 --> 01:02:57,583 Mi scuso sinceramente per la preoccupazione... 936 01:02:57,584 --> 01:03:01,253 tutti nella nazione che mi hanno mostrato... 937 01:03:01,254 --> 01:03:03,228 il loro sostegno. 938 01:03:16,569 --> 01:03:19,563 Questa foto è pertinente alla scomparsa... 939 01:03:19,572 --> 01:03:22,748 del presidente del sindacato di Golden City 18 anni fa. 940 01:03:23,109 --> 01:03:25,118 Anche fino a poco tempo fa, 941 01:03:25,712 --> 01:03:29,228 questa foto inviata in forma anonima... 942 01:03:29,349 --> 01:03:31,998 veniva usato per ricattarmi. 943 01:03:32,452 --> 01:03:34,483 - Che cosa? - Cosa diavolo? 944 01:03:34,487 --> 01:03:38,353 L'ho tenuto per me, nascosto, pensando che fosse... 945 01:03:38,358 --> 01:03:42,038 solo un tentativo di ostacolare il progetto Golden City. 946 01:03:43,263 --> 01:03:44,508 Tuttavia, 947 01:03:44,898 --> 01:03:49,278 Ora mi rendo conto che il peso non dovrebbe essere tutto mio. 948 01:03:51,838 --> 01:03:53,448 Io, Cha Moon Sook, 949 01:03:53,907 --> 01:03:57,388 non c'entra nulla con la scomparsa... 950 01:03:57,510 --> 01:04:00,328 del presidente del sindacato Golden City. 951 01:04:00,380 --> 01:04:02,788 Te lo prometto. 952 01:04:02,816 --> 01:04:04,583 - Giudice! - Ovviamente! 953 01:04:04,584 --> 01:04:05,898 (Crediamo nel giudice Cha!) 954 01:04:06,453 --> 01:04:08,868 -Cha Moon Sook! -Cha Moon Sook! 955 01:04:23,703 --> 01:04:26,278 Cosa intendevi con aiutarmi in modo che... 956 01:04:26,706 --> 01:04:28,048 Posso prendermi cura di me stesso? 957 01:04:34,247 --> 01:04:35,528 Che cos'è? 958 01:04:36,216 --> 01:04:37,458 Sang Pil. 959 01:04:39,118 --> 01:04:40,668 Cosa intendi? 960 01:04:52,365 --> 01:04:53,648 Alzarsi. 961 01:05:08,014 --> 01:05:09,928 Capo, avvocato Ha, 962 01:05:10,083 --> 01:05:13,298 Il giudice Cha ha tenuto una conferenza stampa urgente. 963 01:05:18,691 --> 01:05:20,538 Io, Cha Moon Sook, 964 01:05:20,560 --> 01:05:23,863 non soccomberà alle forze maligne. 965 01:05:23,863 --> 01:05:26,178 Adesso ti dico che... 966 01:05:26,533 --> 01:05:28,778 Accetterò ufficialmente... 967 01:05:29,435 --> 01:05:33,848 la candidatura a presidente della Corte Suprema. 968 01:05:34,140 --> 01:05:36,048 Congratulazioni! 969 01:05:37,243 --> 01:05:39,658 Giudice Cha, noi crediamo in te! 970 01:05:41,047 --> 01:05:42,888 Vai, giudice Cha! 971 01:05:42,949 --> 01:05:44,328 (Crediamo nel giudice Cha!) 972 01:05:44,617 --> 01:05:47,683 Tutti i dubbi e i sospetti saranno smentiti... 973 01:05:47,687 --> 01:05:49,828 all'udienza di conferma. 974 01:05:50,623 --> 01:05:54,523 Per la giustizia giudiziaria di questo Paese, 975 01:05:54,527 --> 01:05:56,208 - Io, Cha Moon Sook... - Tu! 976 01:05:56,329 --> 01:05:58,808 Come osi condannare a morte mio figlio? 977 01:05:58,998 --> 01:06:01,078 Chi pensi di essere? 978 01:06:12,145 --> 01:06:13,758 Prendilo! 979 01:06:14,013 --> 01:06:15,113 Prendilo! 980 01:06:15,114 --> 01:06:17,213 Qualcuno chiami i paramedici! 981 01:06:17,216 --> 01:06:19,013 Il giudice Cha. 982 01:06:19,018 --> 01:06:21,728 Mio Dio, giudice Cha! 983 01:06:22,922 --> 01:06:24,368 Che vista. 984 01:06:48,881 --> 01:06:50,758 (Avvocato senza legge) 985 01:06:51,351 --> 01:06:54,083 Il giudice Cha ha ordinato l'assassinio su se stessa? 986 01:06:54,087 --> 01:06:55,953 Non voglio che venga punito. 987 01:06:55,955 --> 01:06:57,983 Sta superando una crisi con una crisi. 988 01:06:57,991 --> 01:06:59,353 Questa missione è solo per noi. 989 01:06:59,359 --> 01:07:02,253 Gli faremo del male proprio come hanno fatto a mio zio. 990 01:07:02,261 --> 01:07:04,923 Il progetto Golden City è stato rimandato. 991 01:07:04,931 --> 01:07:07,563 Sapevi che era mia madre? 992 01:07:07,567 --> 01:07:09,893 Non me l'hai detto per poterti servire di lei? 993 01:07:09,902 --> 01:07:12,318 Non posso più fidarmi di te. 994 01:07:12,572 --> 01:07:15,733 Per eliminarlo aveva bisogno della mia sete di vendetta. 995 01:07:15,742 --> 01:07:17,303 Cha Moon Sook, 996 01:07:17,310 --> 01:07:18,688 lei ha scelto me.